non è il momento

in o with time col tempo; in the course of time nel corso del tempo; as time goes, went by con il passare del tempo; at this point in time a questo punto; for all time per tutto il tempo, per sempre; the biggest drugs haul of all time — la più grossa partita di droga mai vista

most of the time — la maggiore parte del tempo

for some of the time — per un certo periodo

I was waiting for you here all the time — ti ho aspettato qui per tutto il tempo

she was lying all the time — aveva sempre mentito

you've got all the time in the world — hai tutto il tempo del mondo

you've got plenty of time — hai molto tempo

to take one's time — prendersela comoda

it'll be a long time before I go back there! — passerà molto tempo prima che io ci torni!

you took a long time! — ce ne hai messo di tempo!

we had to wait for a long time — abbiamo dovuto aspettare a lungo

a long, short time ago — molto, poco tempo fa

we haven't heard from her for some time — non abbiamo sue notizie da un po' di tempo

what time is it? what's the time? — che ora è? che ore sono?

the time is 11 o'clock — sono le 11 (in punto)

10 am Italian time — le dieci antimeridiane, ora italiana

this time last week, year — la scorsa settimana a questa stessa ora, l'anno scorso in questo stesso periodo

by this time next week — a quest'ora fra una settimana

on time — a tempo, puntualmente

the train times — gli orari dei treni

it's time for bed — è ora di andare a letto

it's time we started — è ora di cominciare

that clock keeps good time — quell'orologio è sempre preciso

about time too! — alla buonora!

not before time! — era proprio ora!

to arrive in good time — arrivare in anticipo

in time for Christmas — (in tempo) per Natale

twenty minutes ahead of time — venti minuti in anticipo

in Victorian times — nell'epoca vittoriana

in Dickens' times — ai tempi di Dickens

at the time — al tempo, all'epoca

at times — a volte

at the time I didn't notice — al momento non l'avevo notato

at the right time — al momento giusto

this is no time for jokes — non è il momento di scherzare

at all times — tutti i momenti, sempre

at any time — in qualsiasi momento

the time has come for action — è giunto il momento di agire

by the time I finished the letter the post had gone — quando finii la lettera la posta era già partita

by the time she had got downstairs he had gone — quando scese di sotto era già partito

by this time most of them were dead — a quel punto la maggior parte di loro erano morti

some time this week — un giorno di questa settimana

some time next month — il mese prossimo

for the time being — per il momento

nine times out of ten — nove volte su dieci

three times a month — tre volte al mese

to have a tough o hard time doing incontrare delle difficoltà a fare; he's having a rough o hard o tough time sta attraversando un periodo difficile; we had a good time ci siamo divertiti; to have an easy time (of it) cavarsela facilmente; the good, bad times i momenti felici, difficili; she enjoyed her time in Canada — è stata molto bene durante il suo soggiorno in Canada

to work, be paid time — lavorare, essere pagato a ore

to be paid time and a half — essere pagato una volta e mezza la tariffa normale

flight, journey time — durata del volo, del viaggio

a fast time — un buon tempo

to keep time — cronometrare

three times four — tre per quattro

ten times stronger — dieci volte più forte

eight times as much — otto volte tanto

from time out of mind — dalla notte dei tempi

there is a time and place for everything — c'è un tempo e un luogo per ogni cosa

there's always a first time — c'è sempre una prima volta

only time will tell — chi vivrà vedrà

to pass the time of day with sb. — fare due chiacchiere con qcn.

to have time on one's hands — avere del tempo libero

I've got no time for that sort of attitude — non sopporto quel tipo di atteggia mento

give me Italy every time! — non c'è niente come l'Italia!

we time our trips to fit in with school holidays — programmiamo i nostri viaggi in modo che coincidano con le vacanze scolastiche

the bomb is timed to go off at midday — la bomba è regolata per esplodere a mezzogiorno

to be well-, badly-timed — avvenire al momento giusto, sbagliato

the announcement was perfectly timed — l'annuncio fu dato al momento giusto

to time a joke — scegliere il momento adatto per una battuta

to time oneself — cronometrarsi

in o with time col tempo; in the course of time nel corso del tempo; as time goes, went by con il passare del tempo; at this point in time a questo punto; for all time per tutto il tempo, per sempre; the biggest drugs haul of all time — la più grossa partita di droga mai vista

most of the time — la maggiore parte del tempo

for some of the time — per un certo periodo

I was waiting for you here all the time — ti ho aspettato qui per tutto il tempo

she was lying all the time — aveva sempre mentito

you've got all the time in the world — hai tutto il tempo del mondo

you've got plenty of time — hai molto tempo

to take one's time — prendersela comoda

it'll be a long time before I go back there! — passerà molto tempo prima che io ci torni!

you took a long time! — ce ne hai messo di tempo!

we had to wait for a long time — abbiamo dovuto aspettare a lungo

a long, short time ago — molto, poco tempo fa

we haven't heard from her for some time — non abbiamo sue notizie da un po' di tempo

what time is it? what's the time? — che ora è? che ore sono?

the time is 11 o'clock — sono le 11 (in punto)

10 am Italian time — le dieci antimeridiane, ora italiana

this time last week, year — la scorsa settimana a questa stessa ora, l'anno scorso in questo stesso periodo

by this time next week — a quest'ora fra una settimana

on time — a tempo, puntualmente

the train times — gli orari dei treni

it's time for bed — è ora di andare a letto

it's time we started — è ora di cominciare

that clock keeps good time — quell'orologio è sempre preciso

about time too! — alla buonora!

not before time! — era proprio ora!

to arrive in good time — arrivare in anticipo

in time for Christmas — (in tempo) per Natale

twenty minutes ahead of time — venti minuti in anticipo

in Victorian times — nell'epoca vittoriana

in Dickens' times — ai tempi di Dickens

at the time — al tempo, all'epoca

at times — a volte

at the time I didn't notice — al momento non l'avevo notato

at the right time — al momento giusto

this is no time for jokes — non è il momento di scherzare

at all times — tutti i momenti, sempre

at any time — in qualsiasi momento

the time has come for action — è giunto il momento di agire

by the time I finished the letter the post had gone — quando finii la lettera la posta era già partita

by the time she had got downstairs he had gone — quando scese di sotto era già partito

by this time most of them were dead — a quel punto la maggior parte di loro erano morti

some time this week — un giorno di questa settimana

some time next month — il mese prossimo

for the time being — per il momento

nine times out of ten — nove volte su dieci

three times a month — tre volte al mese

to have a tough o hard time doing incontrare delle difficoltà a fare; he's having a rough o hard o tough time sta attraversando un periodo difficile; we had a good time ci siamo divertiti; to have an easy time (of it) cavarsela facilmente; the good, bad times i momenti felici, difficili; she enjoyed her time in Canada — è stata molto bene durante il suo soggiorno in Canada

to work, be paid time — lavorare, essere pagato a ore

to be paid time and a half — essere pagato una volta e mezza la tariffa normale

flight, journey time — durata del volo, del viaggio

a fast time — un buon tempo

to keep time — cronometrare

three times four — tre per quattro

ten times stronger — dieci volte più forte

eight times as much — otto volte tanto

from time out of mind — dalla notte dei tempi

there is a time and place for everything — c'è un tempo e un luogo per ogni cosa

there's always a first time — c'è sempre una prima volta

only time will tell — chi vivrà vedrà

to pass the time of day with sb. — fare due chiacchiere con qcn.

to have time on one's hands — avere del tempo libero

I've got no time for that sort of attitude — non sopporto quel tipo di atteggia mento

give me Italy every time! — non c'è niente come l'Italia!

we time our trips to fit in with school holidays — programmiamo i nostri viaggi in modo che coincidano con le vacanze scolastiche

the bomb is timed to go off at midday — la bomba è regolata per esplodere a mezzogiorno

to be well-, badly-timed — avvenire al momento giusto, sbagliato

the announcement was perfectly timed — l'annuncio fu dato al momento giusto

to time a joke — scegliere il momento adatto per una battuta

to time oneself — cronometrarsi

time and space — il tempo e lo spazio

how time flies — come vola il tempo!

only time will tell — si saprà solo col tempo

time is on our side — il tempo è dalla nostra

all in good time — senza fretta

to have (the) time (to do sth) — avere il tempo (di fare qc)

I'm sorry, I haven't got time — scusa, non ho tempo

to find the time for reading — trovare il tempo per leggere

he lost no time in doing it — l'ha fatto subito senza perdere tempo

it takes time to... — ci vuole tempo per...

to take one's time — prenderla con calma

my time is my own — dispongo del mio tempo

a long time — molto tempo

a long time ago — molto tempo fa

a short time — poco tempo

in a short time she will have left — fra poco sarà partita

in a short time they were all gone — nel giro di poco tempo se ne erano andati tutti

a short time after — poco tempo dopo

for a time — per un po' di tempo

have you been here all this time? — sei stato qui tutto questo tempo?

for the time being — per il momento

in no time — in un attimo

it will be ready in no time — sarà pronto prestissimo

in a week's time — fra una settimana

any time — in qualsiasi momento

come any time you like — vieni quando vuoi

any time now — da un momento all'altro

at that time — allora, a quel tempo

at the present time — al momento, adesso

at this time of the year — in questo periodo dell'anno

(by) this time next year — in questo periodo l'anno prossimo

by the time he arrived — quando è arrivato

but at the same time, I have to admit... — tuttavia devo ammettere...

at the same time as — nello stesso momento in cui

at times — a volte

at all times — in ogni momento, sempre

from time to time — di tanto in tanto

this is no time for jokes — non è il momento di scherzare

this is neither the time nor the place to discuss it — non è né il luogo né il momento adatto per discuterne

what time do you make it? — che ora fai?

have you got the (right) time? — hai l'ora (esatta)?

what's the time?; what time is it? — che ora è?, che ore sono?

it was two o'clock, Italian time — erano le due, ora italiana

what time do you get up? — a che ora ti alzi?

just in time — appena in tempo

to arrive (just) in time for dinner — arrivare (appena) in tempo per cena

he never arrives on time — non è mai puntuale

time's up! — è (l')ora!

to be 30 minutes behind/ahead of time — avere 30 minuti di ritardo/anticipo

about time too! — era anche ora!

it was about time you had a haircut — era proprio ora che ti tagliassi i capelli

in modern times — nell'era moderna

in Elizabethan times — nel periodo elisabettiano

in my time — ai miei tempi

during my time at HarperCollins — quando ero alla HarperCollins

it was before my time — non ero ancora nata

times were hard — erano tempi duri

in times to come — nel tempo a venire

to be ahead of one's time — precorrere i tempi

to be behind the times — essere rimasto (-a) indietro

(experience) to have a good time — divertirsi

did you have a good time? — vi siete divertiti?

they had a hard time of it — è stata dura per loro

three times — tre volte

this/next time — questa/la prossima volta

how many times? — quante volte?

the last time I did it — l'ultima volta che l'ho fatto

time after time; time and again — mille volte

many's the time... — più di una volta...

I remember the time when... — ricordo ancora quando...

for weeks at a time — per settimane

2 at a time — 2 alla volta

to carry 3 boxes at a time — portare 3 scatole per volta

to play/march in time — suonare/marciare a tempo

to keep time — andare a tempo

3 times as fast (as); 3 times faster (than) — 3 volte più veloce (di)

the footballer timed his shot perfectly — il giocatore ha calcolato il tiro alla perfezione

the bomb was timed to explode 5 minutes later — la bomba era stata regolata in modo da esplodere 5 minuti più tardi

to time an egg — controllare il tempo per la cottura di un uovo

to time o.s. — prendere i propri tempi

from place to place — da un luogo all'altro

place of birth, of work — luogo di nascita, di lavoro

place of residence — (luogo di) residenza

same time, same place — stesso posto, stessa ora

to be in the right place at the right time — essere nel posto giusto al momento giusto

to be in two places at once — essere in due posti contemporaneamente

it's no place for a child! — non è un posto per bambini

this is the place for me! — questo è il posto che fa per me!

in Oxford, of all places! — proprio a Oxford, figurati!

a good place to eat — un posto in cui si mangia bene

a little place called... — un piccolo paese che si chiama...

to be seen in all the right places — farsi vedere nei posti giusti

at, to Jane's place — da Jane, a casa di Jane

a place by the sea — una casa vicino al mare

a place of one's own — un posto tutto per sé

your place or mine? — da te o da me?

to keep a place — tenere un posto

please take your places — accomodatevi per favore

to finish in first place — terminare (una gara) al primo posto

everything is in its place — è tutto a posto

to hold sth. in place — tenere qcs. al suo posto

to put sb. in his, her place — rimettere qcn. al suo posto

to fill sb.'s place — sostituire qcn.

it's not my place to do — non spetta a me fare

in my, his place — al mio, suo posto

this is not the place to do — non è il momento di fare

to feel out of place — sentirsi fuori posto

to have friends in high places — avere amici influenti

corruption in high places — corruzione in alto loco

to place an advertisement in the paper — mettere un annuncio sul giornale

to place an order for sth. — ordinare qcs.

to place a bet — fare una scommessa

to place emphasis on — dare rilievo a

to place one's trust in — riporre la propria fiducia in

to place the blame on — fare ricadere la colpa su

to be placed among the top scientists — essere considerato tra i migliori scienziati

I can't place his face — non so dove l'ho già visto

to place sb. in charge of staff — affidare a qcn. la responsabilità dell'organico

from place to place — da un luogo all'altro

place of birth, of work — luogo di nascita, di lavoro

place of residence — (luogo di) residenza

same time, same place — stesso posto, stessa ora

to be in the right place at the right time — essere nel posto giusto al momento giusto

to be in two places at once — essere in due posti contemporaneamente

it's no place for a child! — non è un posto per bambini

this is the place for me! — questo è il posto che fa per me!

in Oxford, of all places! — proprio a Oxford, figurati!

a good place to eat — un posto in cui si mangia bene

a little place called... — un piccolo paese che si chiama...

to be seen in all the right places — farsi vedere nei posti giusti

at, to Jane's place — da Jane, a casa di Jane

a place by the sea — una casa vicino al mare

a place of one's own — un posto tutto per sé

your place or mine? — da te o da me?

to keep a place — tenere un posto

please take your places — accomodatevi per favore

to finish in first place — terminare (una gara) al primo posto

everything is in its place — è tutto a posto

to hold sth. in place — tenere qcs. al suo posto

to put sb. in his, her place — rimettere qcn. al suo posto

to fill sb.'s place — sostituire qcn.

it's not my place to do — non spetta a me fare

in my, his place — al mio, suo posto

this is not the place to do — non è il momento di fare

to feel out of place — sentirsi fuori posto

to have friends in high places — avere amici influenti

corruption in high places — corruzione in alto loco

to place an advertisement in the paper — mettere un annuncio sul giornale

to place an order for sth. — ordinare qcs.

to place a bet — fare una scommessa

to place emphasis on — dare rilievo a

to place one's trust in — riporre la propria fiducia in

to place the blame on — fare ricadere la colpa su

to be placed among the top scientists — essere considerato tra i migliori scienziati

I can't place his face — non so dove l'ho già visto

to place sb. in charge of staff — affidare a qcn. la responsabilità dell'organico

on that occasion — in quella occasione, quella volta

on occasion — all'occasione

on the occasion of — in occasione di

when the occasion demands it — quando il caso lo richiede

to rise to the occasion — essere all'altezza della situazione

should the occasion arise — se dovesse presentarsi l'occasione

on special occasions — nelle occasioni speciali, nelle grandi occasioni

for the occasion — per l'occasione

the wedding was quite an occasion — il matrimonio fu un avvenimento

state occasion — cerimonia di stato

on that occasion — in quella occasione, quella volta

on occasion — all'occasione

on the occasion of — in occasione di

when the occasion demands it — quando il caso lo richiede

to rise to the occasion — essere all'altezza della situazione

should the occasion arise — se dovesse presentarsi l'occasione

on special occasions — nelle occasioni speciali, nelle grandi occasioni

for the occasion — per l'occasione

the wedding was quite an occasion — il matrimonio fu un avvenimento

state occasion — cerimonia di stato

the best idea he's ever had — la migliore idea che abbia mai avuto

the best thing about sth., about doing — il lato migliore di qcs., del fare

to taste, smell best — avere un ottimo sapore, odore

this wine is best served chilled — questo vino va servito freddo

she looks best in black — sta benissimo in nero

she speaks the best French — parla francese meglio di tutti

my best dress — il mio vestito più bello

"best before end May" — "da consumarsi preferibilmente entro (la) fine (di) maggio"

the award for best actress — il premio per la migliore attrice

I'm best at English — la materia in cui riesco meglio è l'inglese

she's best at guitar — lo strumento che suona meglio è la chitarra

may the best man win! — che vinca il migliore!

the best person for the job — la persona più adatta per il lavoro

the best thing to do — la cosa migliore da fare

the best — il migliore, la migliore, il meglio

it's the best of the stories — è la migliore delle storie

I think we've had the best of the day — penso che per oggi abbiamo fatto tanto

to look, taste, smell the best — avere un ottimo aspetto, sapore, odore

the best there is — il meglio che ci sia

the best of its kind — il migliore nel suo genere

only the best is good enough for me — voglio solo il meglio

the best — il migliore, la migliore

she's one of the best — è una delle migliori

who's the best at drawing? — chi è il più bravo a disegnare?

the best — il migliore, la migliore, il meglio

it's the best I've got — è il meglio che ho

it's not the best of times to do — non è il momento migliore per fare

the best — il meglio

the best we can hope for — il meglio che si possa sperare

at best — nella migliore delle ipotesi

he's a difficult man at the best of times — già normalmente è difficile andare d'accordo con lui

to make the best of things — fare buon viso a cattivo gioco

this is modern art at its best — questa è la massima espressione dell'arte moderna

to be at one's best — essere nella forma migliore

he's at his best playing villains — dà il meglio di sé nella parte del cattivo

this is Austen at her best — questa è la Austen al suo meglio

to do one's best to do — fare del proprio meglio per fare

is that the best you can do? — è questo il meglio che puoi fare?

the best of it is — la cosa più bella è

(dressed) in one's Sunday best — con il vestito buono, con il vestito della domenica

wishing you all the best on your retirement — i migliori auguri per il Suo pensionamento

to behave, hear best — comportarsi, sentire meglio

the best qualified — il meglio qualificato

the best organized person — la persona meglio organizzata

the best prepared — il più preparato

the best loved woman — la donna più amata

to like sth. best (of all) — preferire qcs. (in assoluto)

best of all — meglio ancora

to do best — riuscire, fare meglio

such advice is best ignored — è meglio ignorare questo consiglio

you know best — tu te ne intendi

the best idea he's ever had — la migliore idea che abbia mai avuto

the best thing about sth., about doing — il lato migliore di qcs., del fare

to taste, smell best — avere un ottimo sapore, odore

this wine is best served chilled — questo vino va servito freddo

she looks best in black — sta benissimo in nero

she speaks the best French — parla francese meglio di tutti

my best dress — il mio vestito più bello

"best before end May" — "da consumarsi preferibilmente entro (la) fine (di) maggio"

the award for best actress — il premio per la migliore attrice

I'm best at English — la materia in cui riesco meglio è l'inglese

she's best at guitar — lo strumento che suona meglio è la chitarra

may the best man win! — che vinca il migliore!

the best person for the job — la persona più adatta per il lavoro

the best thing to do — la cosa migliore da fare

the best — il migliore, la migliore, il meglio

it's the best of the stories — è la migliore delle storie

I think we've had the best of the day — penso che per oggi abbiamo fatto tanto

to look, taste, smell the best — avere un ottimo aspetto, sapore, odore

the best there is — il meglio che ci sia

the best of its kind — il migliore nel suo genere

only the best is good enough for me — voglio solo il meglio

the best — il migliore, la migliore

she's one of the best — è una delle migliori

who's the best at drawing? — chi è il più bravo a disegnare?

the best — il migliore, la migliore, il meglio

it's the best I've got — è il meglio che ho

it's not the best of times to do — non è il momento migliore per fare

the best — il meglio

the best we can hope for — il meglio che si possa sperare

at best — nella migliore delle ipotesi

he's a difficult man at the best of times — già normalmente è difficile andare d'accordo con lui

to make the best of things — fare buon viso a cattivo gioco

this is modern art at its best — questa è la massima espressione dell'arte moderna

to be at one's best — essere nella forma migliore

he's at his best playing villains — dà il meglio di sé nella parte del cattivo

this is Austen at her best — questa è la Austen al suo meglio

to do one's best to do — fare del proprio meglio per fare

is that the best you can do? — è questo il meglio che puoi fare?

the best of it is — la cosa più bella è

(dressed) in one's Sunday best — con il vestito buono, con il vestito della domenica

wishing you all the best on your retirement — i migliori auguri per il Suo pensionamento

to behave, hear best — comportarsi, sentire meglio

the best qualified — il meglio qualificato

the best organized person — la persona meglio organizzata

the best prepared — il più preparato

the best loved woman — la donna più amata

to like sth. best (of all) — preferire qcs. (in assoluto)

best of all — meglio ancora

to do best — riuscire, fare meglio

such advice is best ignored — è meglio ignorare questo consiglio

you know best — tu te ne intendi

to slave (away) at housework — non fermarsi un momento con i lavori di casa

to be a slave of habit — essere schiavo (-a) delle abitudini

to slave (away) at sth/at doing sth — sgobbare per qc/per fare qc

to slave (away) at housework — non fermarsi un momento con i lavori di casa

as is only just — come è giusto

without just cause — senza giusta causa

she's just arrived — è appena arrivata

just after you left — subito dopo che tu sei partito

just before — appena prima

it's just after 10 am — sono appena passate le 10

just over, under 20 kg — un po' più, meno di 20 kg

just after the station — subito dopo la stazione

just a cup of tea — solo una tazza di tè

just for fun — solo per divertimento

just two days ago — solo due giorni fa

he's just a child — è solo un bambino

not just men — non solo (gli) uomini

he did it just to annoy us — l'ha fatto giusto per infastidirci

just on time — appena in tempo

he's just 20 — ha solo 20 anni

I (only) just caught the train — ho preso il treno per un pelo

just tell the truth — dì soltanto la verità

she just won't listen — non vuole proprio ascoltare

that's just what I suggested — è esattamente ciò che ho suggerito

it's just what you were expecting — è proprio quello che ti aspettavi

just how do you hope to persuade him? — e allora come pensi di riuscire a convincerlo?

it's just right — è proprio giusto

he likes everything to be just so — a lui piace che tutto sia esattamente così

she looks just like her father — assomiglia tantissimo a suo padre

it's just like you to be late — è proprio da te arrivare in ritardo

just so! — proprio così!

it might o could just be true — potrebbe essere vero

to be just doing — stare proprio facendo

to be just about to do — essere proprio sul punto di fare

he was just leaving — stava giusto partendo

that's just ridiculous — è proprio ridicolo

I can just imagine her as president — me la vedo proprio come presidente

I can just smell the pineforests — sento già il profumo dei pini

just keep quiet! — state (un po') zitti!

just look at the time! — ma guarda che ore sono!

just think, you could have been hurt! — pensa, ti saresti potuto fare male!

if I could just interrupt you — se posso permettermi di interromperla

"that film was dreadful" - "wasn't it just!" — "il film era terribile!" - "davvero!"

just as big, well as... — grande, bene esattamente come

just about cooked, finished — quasi cotto, finito

just about everything — quasi tutto

I can just about see it — riesco appena appena a vederlo

I've had just about enough! — ne ho proprio abbastanza!

it's just about the most boring film I've seen — è forse il film più noioso che abbia mai visto

just as well! — tanto meglio!

I'd just as soon you didn't mention it — preferirei che tu non ne parlassi

just here/there — proprio qui/là

just behind/in front of/near — proprio dietro a/davanti a/vicino a

just when it was going well... — proprio quando tutto andava a gonfie vele...

it costs just (on) £20 — costa 20 sterline tonde tonde

it's just what I wanted — è proprio quello che volevo

just right — proprio giusto

just what did he say? — cosa ha detto esattamente?

come just as you are — vieni così come sei

leave it just as it is — lascialo esattamente com'è

they are just like brothers — sono proprio come fratelli

that's just it!; that's just the point! — precisamente!, proprio così!, per l'appunto!

that's just (like) him, always late — è proprio da lui arrivare sempre in ritardo

just as I thought/expected — proprio come pensavo/mi aspettavo

just as he was leaving — proprio mentre se ne stava andando

just as you like — come vuoi

he's just done it/left — lo ha appena fatto/è appena partito

just this minute — proprio adesso

the book is just out — il libro è appena stato pubblicato

we were just going — stavamo giusto andando

just about — quasi

I've just about finished here — qui ho quasi finito

I was just about to phone — stavo proprio per telefonare

I'm just coming! — arrivo subito!

it's just me — sono solo io

just the two of us — soltanto noi due

it's just 3 o'clock — sono le 3

just yesterday/this morning — soltanto ieri/stamattina

just for a laugh — tanto per ridere

it's just around the corner — è appena dietro l'angolo

just a minute!; just one moment! — un attimo!

it's just a mistake — non è che uno sbaglio

I just told him to go away — gli ho semplicemente detto di andarsene

just ask someone the way — basta che tu chieda la strada a qualcuno

I just thought that... — pensavo solo che...

I just wanted to say that... — volevo solo dire che...

I just can't imagine — non riesco proprio a immaginare

it's just that I don't like it — il fatto è che non mi piace

just over/under 2 kilos — un po' più/meno di 2 chili

just before 5 o'clock — poco prima delle 5

just after 5 o'clock — poco dopo le 5

it's just after 10 (o'clock) — sono le 10 passate

just after I arrived — subito dopo il mio arrivo

it's just to the left/right — è subito a sinistra/destra

just after Christmas — poco dopo Natale

I had just enough money — avevo giusto i soldi che mi servivano

just enough money for sth/to do sth — soldi appena sufficienti per qc/per fare qc

he (only) just caught/missed it; he caught/missed it, but only just — l'ha preso/perso proprio per un pelo

(in comparison) it's just as good — è altrettanto buono

it's just as good as... — è buono quanto...

he speaks Italian just as well as I do — il suo italiano è buono almeno quanto il mio

just imagine! — pensa un po'!

just look at this mess! — guarda un po' che disordine!

just wait a minute! — aspetta un momento!

that's just fine! — va bene così!

so you regret buying it? — don't I just! — ti sei pentito di averlo comprato? — eccome!

(phrases) I've had just about enough of this noise! fam — ne ho proprio avuto abbastanza di questo rumore!

it's just as well you didn't go — per fortuna non ci sei andato

it would be just as well if you didn't mention it — faresti bene a non parlarne

not just yet — non ancora

just now — proprio ora

I did it just now — l'ho fatto proprio adesso

I' m rather busy just now — in questo momento sono molto occupato

not just now — non proprio ora

take an umbrella just in case — prendi un'ombrello, che non si sa mai

just in case I don't see you — caso mai non ti vedessi

just the same, I'd rather... — ciononostante, preferirei...

I'd just as soon not go — preferirei non andarci

just my luck! — la mia solita sfortuna!

as is only just — come è giusto

without just cause — senza giusta causa

she's just arrived — è appena arrivata

just after you left — subito dopo che tu sei partito

just before — appena prima

it's just after 10 am — sono appena passate le 10

just over, under 20 kg — un po' più, meno di 20 kg

just after the station — subito dopo la stazione

just a cup of tea — solo una tazza di tè

just for fun — solo per divertimento

just two days ago — solo due giorni fa

he's just a child — è solo un bambino

not just men — non solo (gli) uomini

he did it just to annoy us — l'ha fatto giusto per infastidirci

just on time — appena in tempo

he's just 20 — ha solo 20 anni

I (only) just caught the train — ho preso il treno per un pelo

just tell the truth — dì soltanto la verità

she just won't listen — non vuole proprio ascoltare

that's just what I suggested — è esattamente ciò che ho suggerito

it's just what you were expecting — è proprio quello che ti aspettavi

just how do you hope to persuade him? — e allora come pensi di riuscire a convincerlo?

it's just right — è proprio giusto

he likes everything to be just so — a lui piace che tutto sia esattamente così

she looks just like her father — assomiglia tantissimo a suo padre

it's just like you to be late — è proprio da te arrivare in ritardo

just so! — proprio così!

it might o could just be true — potrebbe essere vero

to be just doing — stare proprio facendo

to be just about to do — essere proprio sul punto di fare

he was just leaving — stava giusto partendo

that's just ridiculous — è proprio ridicolo

I can just imagine her as president — me la vedo proprio come presidente

I can just smell the pineforests — sento già il profumo dei pini

just keep quiet! — state (un po') zitti!

just look at the time! — ma guarda che ore sono!

just think, you could have been hurt! — pensa, ti saresti potuto fare male!

if I could just interrupt you — se posso permettermi di interromperla

"that film was dreadful" - "wasn't it just!" — "il film era terribile!" - "davvero!"

just as big, well as... — grande, bene esattamente come

just about cooked, finished — quasi cotto, finito

just about everything — quasi tutto

I can just about see it — riesco appena appena a vederlo

I've had just about enough! — ne ho proprio abbastanza!

it's just about the most boring film I've seen — è forse il film più noioso che abbia mai visto

just as well! — tanto meglio!

I'd just as soon you didn't mention it — preferirei che tu non ne parlassi

to have a sharp point — essere molto appuntito

boiling point — punto di ebollizione

compass point — punto cardinale

embarkation point — luogo di imbarco

point of no return — punto di non ritorno

I've got to the point where I can't take any more — sono arrivato al punto di non poterne più

up to a point — fino a un certo punto

he was frank to the point of brutality o of being brutal — la sua franchezza rasentava la brutalità

to be on the point of doing — essere sul punto di fare

on the point of bankruptcy — sull'orlo del fallimento

at this point I gave up — a quel punto mi sono arreso

at some point in the future — prima o poi

at one point — a un certo punto

when it came to the point of deciding — quando è arrivato il momento di decidere

at this point in time — in questo momento

to make a point — fare una considerazione

to make the point that — fare notare che

you've made your point, please let me speak — hai espresso la tua opinione, (adesso) per favore fammi parlare

to raise a point about sth. — fare di qcs. una questione essenziale

my point is that — ciò che voglio dire è che

point by point — punto per punto

that's a good point — questo è interessante

I take your point, but — ho capito quello che vuoi dire, ma

all right, point taken! — bene, ne terrò conto!

you've got a point there — su questo punto hai ragione

in point of fact — effettivamente

to keep to o stick to the point restare in tema, non divagare; to get, miss the point cogliere, non cogliere il nocciolo della questione; what he said was short and to the point ha fatto un discorso breve e pertinente; that's beside the point questo non è pertinente; that's not the point — non è questo il punto

good points — lati positivi

it has its points — ha le sue qualità

punctuality is not her strong point — la puntualità non è il suo (punto) forte

to win by 4 points — vincere per 4 punti

to be up, down 3 points — guadagnare, perdere 3 punti

Smurfit gained 4 points — le Smurfit hanno guadagnato 4 punti

to dance on point(s) — ballare sulle punte

to point the car towards — dirigere l'auto verso

to point the way to a fairer system — mostrare la via per rendere il sistema più equo

to point one's toes — ballare sulle punte

to point at sb., sth. — indicare qcn., qcs. (col dito)

to point at sth. — puntare qcs. (col mouse)